Obviously, the easiest way to obtain contour lines from a DEM is Surfer but then you hav to pay.
Otherwise, you can achieve that thanks to a GIS. If you already have ArcMAP without 3D analyst or Spatial analyst, then you can download ETgeowizard. If you want a complete and totally free GIS, you have QGIS which seems to be really good.
Hope it helps